L'histoire

Ujène en français

Toute la journée, Ujène tourne en rond sur sa charrette à pédales. Il tourne en rond autour de sa maman qui le protège et qui sent si bon. Il est bien ici, mais dans le rêve qu'il fait souvent, il pédale de l'autre côté de la barrière et il s'en va jusqu'au Grand Talus et ça c'est défendu !

Ujène en gallo

A longhou de jou, Ujene tournaye o sa charte a pedales. I tourne e vire entour de sa meman q'ét bone pour li e q'a bon sentiment. Il ét a son amain ilë, més , il ét q'i réve de pedaler de l'aotr côtë de la haiche e i se nn'ale dic'ao Grand Fossë... Més i n' a pas le dret !

Ujène en breton

A-hed an devezh e vez Ujenn ene garrig, o troadikellat tro-dro d’e di, diwallet gant e vamm frond an avaloù ganti... Brav eo e vuhez amañ, meten e hunvreoù koulskoude e ya betek ar C’hleuz Bras en tu all d’ar gloued...met difennet eo outañ mont ken pell !

Lui là-bas, il est pas comme moi... Ujène dessiné par Christelle Le Guen

Détails des 3 livres

Langue : français

Prix : 14 €

Couverture cartonnée

36 pages

21x21cm

Pour les 3-7 ans

Éditeur : Éditions Millefeuille

Co-éditeur : CAC Sud 22

Collection : Émile et Feuille

ISBN : 978-2-37550-000-2

+ le CD inclus

 

Écrit et illustré par :

Langue : gallo

Prix : 10 €

Couverture souple

36 pages

21x21cm

Pour les 3-7 ans

Éditeur : Éditions Millefeuille

Co-éditeur : CAC Sud 22

Collection : Émile et Feuille

ISBN : 978-2-37550-001-9

+ le CD inclus

 

Traduit par : André le Coq

Langue : breton

Prix : 9 €

Couverture souple

36 pages

21x21cm

Pour les 3-7 ans

Éditeur : Éditions Millefeuille

Co-éditeur : CAC Sud 22

Collection : Émile et Feuille

ISBN : 978-2-37550-002-6

 

Traduit par : Sten Charbonneau


Tous droits réservés ®

Pour toute demande de cessions de droits vers d'autres langues, contactez directement les Éditions Millefeuille.